As gerações que acompanharam o início dos sites e aplicativos de mensagens instantâneas, muito provavelmente, já utilizaram mais de um tipo de risada na internet. E ainda hoje, é provável que alguém utilize o ‘HUEHUEHUE’ ou o ‘HAUSHAUS’, febres na época do MSN.

Assim como no português, outros idiomas também usam mais de uma variação de risada, mas abaixo, você confere as mais presentes na linguagem ‘internetês’.

 

 

1. ESPANHOL

A risada em espanhol é representada pela combinação ‘ja’. A Real Academia Espanhola (ERA) recomenda que, na repetição da sílaba, seja colocada uma vírgula, dessa forma: ‘ja,ja,ja,ja’.

No teclado do computador, a dificuldade é até que limitada. Mas nos smartphones, isso seria uma verdadeira dor de cabeça e um teste rápido com a vírgula já explica o porquê.

Por isso, a ideia é utilizar o ‘jajajaja’ – assim mesmo, tudo junto.

 

2. COREANO

A letra ‘k’ também é utilizada na Coreia para expressar o riso, embora de uma forma mais discreta que a do brasileiro.

 

3. FRANCÊS

O ‘hahaha’ é uma das formas mais comuns. Também há a abreviação ‘mdr’, que significa mort de rire, ou seja, morrer de rir. No inglês, há o ‘lol’, que tem sentido similar: laughing out loud ou rindo bem alto.

 

4. ITALIANO

A Accademia della Crusca, instituição linguística da Itália, indica o ‘ahahah’ para expressar o riso. A escrita é feita de forma inversa ao de português. Em vez de ‘ha’, o ‘ah’ é utilizado repetidamente. Em italiano, a palavra ‘tem’, conjugação do verbo ter, se escreve ‘ha’, portanto a diferenciação acontece com o objetivo de evitar a confusão.

 

5. TAILANDÊS

Lembra do ‘SK8’ para representar o skate? É isso o que acontece com a risada no tailandês. Lá, o número 5 tem uma pronúncia bem similar ao ‘ja’ do espanhol, por isso, quanto mais ‘55555’ no texto, mais hilária foi a mensagem.

Por outro lado, em chinês, o número 5 é pronunciado como wu, que significa gemido ou choro.

Dica: melhor se certificar em qual país asiático está o seu interlocutor antes de enviar uma mensagem cheia de números!

 

6. ÁRABE

Nos países árabes, o ‘h’ é a letra que representa o riso. De novo, por causa do som da consoante no idioma, que se assemelha à risada. Curiosidade: o alfabeto árabe é o segundo mais usado no mundo; só fica depois do latino ou romano, como também é conhecido.

 

7. JAPONÊS

Alguém pode até achar que está recebendo um link de acesso a algum site na internet, mas não é bem isso. A palavra warai em japonês significa risada, e no ambiente virtual, mantém-se apenas o ‘w’ para mostrar que algo é engraçado. Portanto, ‘www’.

 

8. MALAIO

Idioma campeão quando o assunto é poupar trabalho em expressar risada. Em malaio, em vez de utilizar o ‘hahaha’, os usuários preferem usar apenas a primeira sílaba, seguida do número de repetições: ‘ha3’.

Muito esperto, né? Tem que ser admitir!

 

Fonte: BBC